Diterjemahkan oleh: iy.gie fariyal540@gmail.com
BADAN KESATUAN LUAR ANGKASA (UAC) PANGKALAN RAHASIA, LAB DELTA
Izin keamanan, tingkat empat.
Jauhi pintu.
Keamanan gerbang diaktifkan.
Faktor empat meningkat.
Vakum otomatis dilepaskan.
Dr. Betruger.
Ah. Terima kasih. Baiklah.
Kamera otomatis diaktifkan.
Sudahkah mereka jelaskan bagaimana cara kerjanya?
Kau gugup?
Jangan khawatir, sudah seharusnya.
Tidak, aku merasa terhormat telah terpilih, pak.
Hebat. Aku sangat ingin...
bertemu denganmu, anak muda.
Parameter Freehold meningkat.
Gangguan sambungan.
Terhubung.
Phobos siap.
Nevada siap.
Aktifkan gerbang.
Gerbang diaktifkan.
Sekarang, Dr. Barnes.
Ini Nevada, Dr. Barnes telah berhasil sampai ke Phobos.
- Doktor, kita berhasil. - Ya.
Kita berhasil.
Peringatan segel merah.
Sumber energi tak diketahui.
Suhu panas tak dikenal.
DOOOM: PEMUSNAHAN
Aku mau kau menyimpan ini.
Agar selalu mengingatku.
Yakinlah bahwa kau tidak sendirian.
Dari sana, aku mengawasimu,
gadis cantikku.
Percaya dirilah, Joan.
Selamat datang kembali, Letnan Dark.
Aku Daisy, dan aku disini untuk membantu anda.
Sementara kau beradaptasi, mungkin kau boleh duduk.
Butuh beberapa saat bagi matamu agar terbiasa dengan cahaya.
Mekipun kau telah disuntikkan cairan, aku menyarankan
untuk meminum 200 ons air enam sampai delapan jam kedepan.
Apa kita hampir sampai?
Ya, kita akan tiba di Phobos sekitar tiga jam.
Selamat pagi, semuanya.
Aku bukanlah komputer yang biasa menyapamu.
Aku tak bermimpi mengambil alih pekerjaan Daisy.
Tidak akan, aku pilot kalian, menyambut kalian kembali setelah siuman.
Oh, sebelum kalian bertanya, aku yang telah menyiapkan semua keperluan kalian
selama empat bulan lamanya kalian tertidur.
Beberapa dari kalian mungkin akan merasa mual
setelah terbangun dari tidur panjang kalian, jadi...
Hei, jangan khawatir. Itu alami.
Shower terpasang.
Oh! Sebelum aku lupa,
kami mengalami masalah dengan pipa air
selama beberapa minggu terakhir.
Kadang baik kadang juga rusak, jadi, uh...
aku sarankan kalian menunggu sampai pemberhentian terakhir
sebelum kalian mandi.
Terjadi kesalahan.
Kau pasti bercanda.
Keparat, matilah. Mau kemana kalian?
Tarek, sudah kubilang, itu sebabnya dia mengatakannya.
Melempar kita keluar.
Itu hanya lelucon, Li.
Itulah yang dia mau kita pikirkan!
Hei, kau percaya dia menyiapkan kebutuhan kita?
Pria mesum. Sepertimu, Harry. Ya, aku percaya.
Aku Carley, aku yang terbaik.
Oh, sial!
Carley, program tidur nyenyak itu,
apa itu berguna?
Ya, temanku. Sangat berguna.
Kau tahu, aku masih melatih kemampuan bahasa asingku.
Benar, delapan bahasa kematian yang tak satupun orang pernah mendengarnya.
Jangan iri!
Apa kau sudah lupa?
Tidak. aku tak bisa kemana- mana tanpa mereka.
Merekalah jimat keberuntunganku.
Celana dalammu jimat?
Apa yang membuat mereka beruntung?
Oh, Winslow, bukannya kau suka untuk mencari tahu?
Sebaiknya dia tidak menyentuh semua barangku.
Akua, kau pikir pria yang mencuri pakaian dalam Li
akan mencuri pakaian dalammu?
Sudah kubilang. Sebaiknya tidak.
Ngomong-ngomong, siapa yang akan bilang ke Carley
cryo-sleep membuat rambutnya menjadi biru?
Oh, sial.
Apa yang akan kau lakukan?
Selamat pagi.
Ini bisa dimakan?
Kalian tahu, kurasa ini saatnya kita rapat.
- Ya - Kurasa juga demikian.
Hei, Li, dimana kau simpan pakaian dalammu?
Sudahlah, minggir sana.
Kelompok yang menarik.
Benar.
- Kau nampak sehat, Joan. - Terima kasih.
Sekarang kau seorang Letnan. Itu sangat hebat.
Makasih.
Dan kau seorang ilmuwan.
Aku memang ilmuwan.
Benar.
Maaf, aku lupa.
Apa untuk itu kita berkencan?
Enam bulan, sepuluh tahun lalu?
Kayaknya empat bulan lebih.
Oh.
Kau pernah ke Phobos?
Tidak, sebenarnya ini yang pertama kali.
Ini semacam promosi bagiku.
Bagaimana denganmu?
Sama saja.
Ya, dalam komunitas para ilmuwan,
yang dikirim ke Phobos
rasanya seperti dapat undian.
Sebanding dengan apa yang kau dapatkan.
Lucu, Phobos hal yang paling buruk bagi seorang Marinir UAC.
Selama Dr. Barnes mengikuti proses tindak lanjut,
kami menemukan antidepresan di dalam sistemnya.
Tak diragukan lagi ini yang membuat kondisinya seperti ini.
Mengenai prosedurnya,
ada beberapa gelombang tenaga yang tak terduga,
ada beberapa gangguan pada tingkat atas,
beberapa diantaranya rusak.
Kami menginstal tenaga cadangan tambahan
untuk memperkuat gerbang pada uji coba berikutnya.
Kusarankan kau juga melakukannya.
Tentu saja, doktor,
Tapi Dewan UAC tak menyetujui hal ini
sampai investigasi itu selesai.
Kau membuatku khawatir soal mereka.
Maaf?
Aku bebas
memilih informasi yang kubagi dengan mereka.
Aku percaya kalau insiden
secara tidak adil menilai hasilnya.
Meskipun, kita mengirim manusia dari bumi ke Phobos.
Yang menunjukkan tanda-tanda gangguan mental yang ekstrim
saat mendekati sol nanti.
Pengaruh dari obat-obatan.
Dan perubahan fisiknya?
Kami tahu akan ada
beberapa masalah dalam menkonfigurasi ulang sel.
Kami mendekonstruksi manusia dan menyatukannya kembali.
Aku takkan berhenti
hanya karena kuku yang tumbuh.
Kami akan melakukan perbaikan
Dr. Betruger,
Bagaimana kalau perjalanan ini tidak berhasil seperti yang sebelumnya?
Kita sudah melanggar hukum fisika.
Aku sadar betul dengan apa yang kita lakukan ini.
Ahmed, kita tak punya banyak waktu.
Jika kita tak menunjukkan kemajuan, mereka akan membunuh kita.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Aku takkan membiarkan para birokrat yang tidak paham soal
sains itu tetap hidup sampai hari ini,
dengan sains
mereka dapat terus hidup di masa depan.
Aku tidak bisa, dengan nurani yang baik,
memilih orang lain masuk melewati gerbang itu.
Kau tak perlu melakukannya. Akan kulakukuan sendiri.
Phobos dijalankan dengan waktu Martian.
Hari dalam Martian disebut sol.
Satu sol sama dengan 24 jam dan 39 menit lebih lama.
Phobos sangat jauh dan lebih besar dari dua bulan Martian,
dan fasilitas penelitian berada
di utara kawah Stickney.
Baik, pak. Apa semua informasi ini akan diuji?
Diamlah, Rance.
Oh, kebetulan, Doc. Bergabunglah.
Kalian sudah kenal Dr. Bennett Stone?
Kalau belum, sekarang saatnya.
Dia menumpang bersama kita.
Fasilitas dibangun di dalam bulan,
dan dibagi menjadi tiga tingkatan.
Tingkat pertama berisi teluk kargo,
perkantoran, tempat tinggal,
kantor administrasi dan fasilitasnya.
Tingkat dua, tempat layanan dan pemeliharaan.
dan juga tempat mereka menyimpan server komputer.
Dan yang terakhir, tingkat tiga,
berisi ruang lab. dan reaktor.
Reaktor jenis apa?
Reaktor fusi.
Nuklir?
Benar, tapi aman.
Karena tak ada hal buruk yang terjadi
dengan tenaga nuklir.
Posisi bulan lebih beresiko dari pada reaktor.
Apa maksudmu?
Phobos salah satu dari banyak planet yang tidak stabil dalam tata surya.
Itulah mengapa disebut "Bulan Terkutuk."
Keren.
Terima kasih, Dr. Stone,
karena sudah menakut-nakuti kami.
Oke, kita lanjut ke anggota pangkalan.
Saat ini jumlahnya ada 90.
Kebanyakan ilmuwan, tapi juga
ada pemeliharaan, kustodian dan juru masak.
Bahkan ada seorang pendeta, kalau kalian merasa perlu bertobat.
Tugas utama kita adalah...
Sudah kuduga dia akan mengatakannya.
...menyiapkan keamanan dasar.
Penjaga bayi.
Jadi, bahayanya dimana?
Maafkan aku, Tarek?
Kalau kita petugas keamanan. Lalu apa yang harus kita amankan?
Ada properti buatan UAC dikembangkan disini
bernilai miliaran di pasar gelap.
Banyak sekali laporan kejadian soal penyelundupan...
Kenapa kita semua dikirim kemari?
Hanya satu dari kita yang brengsek.
Tapi, apa, kita semua akan mati?
Aku disini. Kalau kau mau bicara soal diriku,
bilang langsung kalo berani.
Diam kau, Letnan.
Kita semua terjebak dalam perjalanan ini...
ke Bulan Terkutuk!
Baiklah, cukup!
Sekarang, kita berhasil dan gagal bersama.
Kalau kau berpikir aku takkan temukan tempat terburuk dalam tata surya ini
menendang bokongmu beberapa tahun, cobalah.
Apa sudah jelas?
Jelas, pak.
Oke, masih satu jam lagi sebelum kita mendarat.
Gunakanlah untuk menyiapkan barang kalian, siap berangkat.
Bubar!
Ayolah, cepat sana!
Kita akan ke Martians
dan, uh, akan kubawa beberapa botol bir.
Kurasa tidur selama empat bulan
tidak membantu meredakan ketegangan.
Kau mengharapkannya?
Kapten, aku bermohon ke dewan peninjau untuk hanya menghukumku.
Aku tak percaya mereka tak mendengarkan saran
dari orang yang mereka disiplinkan dari pembangkangan.
Hei,
untuk melawan musuh,
kau harus berhenti melawan dirimu sendiri, Joan.
Pergilah.
Kau baru disini?
Ya, Doktor. Aku Veronica.
Hei, aku yang seharusnya gugup, bukan kau.
Kau akan baik saja.
Veronica Cyr.
Nama belakang yang indah.
Baik, sudah selesai.
Terima kasih, Veronica.
Terima kasih.
Sekarang, permisi,
Aku ada penerbangan.
Dr. Peterson.
- Ya, Doktor. - Dr. Kahn.
Aku sudah siap.
Diterima, Doktor.
Semuanya kembali ke posisi.
- Segera, Doktor. - Ya.
Satu hal tentang crypto-sleep, kau tidak sedang bermimpi.
Seperti, kau menutup mata sebentar.
Rasanya seperti aku meninggalkanmu, dan rasanya tidak enak.
Seharusnya aku tak pernah berada di kapal ini.
Kau benar, seharusnya aku mendengarkan.
Itu yang akan kulakukan setelah kami mendarat.
Aku akan menyiapkan mereka dan lalu aku akan berhenti.
Mereka akan marah, tapi waktunya bagi marinir tua ini untuk pensiun.
Aku mencintaimu dan Bernadette.
Aku ingin bersamamu, aku ingin pulang.
Aku akan segera pulang.
Menghubungkan.
Peringatan. Kehilangan daya.
Sistem cadangan diaktifkan
Semua baik-baik saja?
Dimana Dr. Betruger?
Oh, astaga.
Bertahanlah, oke?
Oh, sial.
Selamat datang di Phobos.
Ayo.
Senang bertemu denganmu, Joan.
Ya, kau juga, Bennett. Sampai nanti.
Ya. Sampai nanti.
Halo, Menara Phobos, aku Nola izin masuk, ganti.
Halo, Menara Phobos, ini
Nola di depan pintu meminta masuk, ganti.
Daisy, bisa kau lakukan?
Tentu. Sebentar.
Ada apa?
Kami mengetuk pintu depan,
tak seorangpun di rumah.
Jadi aku minta Daisy lewat belakang.
Kalau mereka tak menjawab?
Itu masalahmu.
Aku khawatir aku tak bisa menghubungi Menara Phobos.
Pesan prioritas masuk. Kode satu.
Nola, ini Komandan UAC Martian.
Uh, kami ada masalah dalam pengembagan.
Tolong tetap di posisi.
Ada masalah. Ikutlah. Kau juga, Dr. Stone.
Ada apa?
Phobos tidak merespon. Sistem mereka mati,
tak ada A.I. atau manusia yang bisa membuat kita masuk.
Mereka mencoba membatalkannya.
Kalau sistem mereka mati, itu tak bisa juga,
- tapi ada cara lain untuk masuk. - Bagaimana?
Ada pintu darurat yang dibangun tepat dijalur pendaratan.
Ada kamera dibawahnya?
Ada.
Lihatlah.
Disana.
Kukira kau tak pernah kemari sebelumnya.
Memang. Hanya saja, saat aku tahu, aku langsung dipindahkan,
Aku sudah baca semua yang perlu soal pangkalan ini.
Termasuk dimana pintu darurat
kalau-kalau kau terkunci dari luar?
Aku suka membaca.
Kapten Savage, ini Komandan Martian.
Kami tidak bisa melakukan
akses jarak jauh.
Diterima. Uh, kami menemukan jalan masuk lain.
Boleh kami melanjutkan?
Diterima. Bersiap untuk pengarahan misi.
"Pengarahan misi." Terlalu dini.
- Apa itu baik? - Tidak.
Sekitar 20 menit yang lalu,
Fasilitas Penelitian Phobos telah padam dan gelap.
Misi kita yaitu masuk ke dalam fasilitas,
mengamankan tempat, dan menghidupkan kembali pangkalan.
Mengapa harus menyalakan kembali pangkalan?
Ada beberapa penelitian dengan resiko tinggi
yang harus terus dipantau.
Bahkan perubahan sekecil apapun dapat membuat
pekerjaan yang begitu lama ini jadi sia-sia.
Pusat kendali mendeteksi adanya tanda bahaya
sesaat sebelum pangkalan padam.
- Daisy, putarlah. - Memutar audio.
Suara apa itu?
Terdengar lebih dari seperti sekring yang putus.
Ada pertanyaan?
- Tidak ada. - Tidak ada, pak.
- Kita berasksi dalam 10 menit. - Oke.
- Ya, Kapten. - Baiklah.
- Diterima. - Tak boleh bawa bir.
Kalau kita tak bisa menyalakan kembali pangkalan...
Hei, jangan takut. Kita sudah dilatih untuk siap terjun
tiga juta kuadrat lebih cepat dari yang bisa dilakukan Daisy.
Tiga juta kuadrat sama dengan
1,732.05080757.
Kalian paham ini apa, iyakan?
Ugh. Jangan lagi.
- Ini aliens. - Aliens.
- Hei, Winslow? - Ya, teman.
Dalam sejarah manusia,
tak pernah terbukti ada kehidupan di luar bumi.
Hei, hanya karena tak terbukti ada, bukan berarti tidak ada.
Dan mereka akan menyesali hari saat mereka bertemu denganku, Dok.
Akulah mimpi terburuk mereka.
Tak kusangka kau bawa benda itu.
Kau bawa mainanmu. Aku bawa mainanku.
Daisy, sambungkan jembatan ekstensi.
Diterima. Menyambungkan jembatan ekstensi.
Whoa. Hei.
Ada apa, Daisy?
Semua sis... Sistem normal.
Waspada dan tetap bersama.
Ikuti petunjuk kami dan kau akan selamat.
Baik.
Dengan kata lain, lakukan yang kami katakan dan jangan menghalangi.
Bersiap mengunci. Memberi tekanan.
Oke, kalian bisa pergi dalam tiga,
dua, satu.
Semoga berhasil, semua.
Membuka pintu airlock.
Oke, aman.
- Berikutnya. - Oke.
Kadar oksigen normal.
- Gravitasi? - Lenkap.
Kurasa listriknya padam.
Kenapa yang lainnya masih berfungsi?
Mereka terhubung dengan sistem yang sama seperti lampu darurat.
Semua pintu harusnya dapat diakses. Permisi.
- Integritas struktural? - Bagus.
- Kadar racun? - Aman.
Bersiap untuk masuk.
Ada yang salah?
Tenaga cadangan hanya 2%.
Itu buruk?
Jangan anggap remeh.
Katakan pada kapten.
Aktifkan tampilan kepala.
Aman.
Kami memasuki pangkalan, Morgan.
Ya, diterima.
Ah, lewat sini.
Seperti sebuah makam.
- Oke, terus maju. - Kapten, tunggu dulu.
Ada apa?
Tenaga cadangan hanya tersisa 2%.
Kita cuma punya waktu 90 menit.
Seharusnya masih 72 jam
sejak aktifasi.
Kapan tepatnya diaktifkan?
Satu jam yang lalu.
Pasti terjadi hal yang luar biasa...
sampai menguras tenaga listrik seperti itu.
Hal yang luar biasa artinya hal yang buruk, kan?
Menyalakan kembali sistem menjadi sia-sia
kecuali kita mengembalikan daya listriknya.
Apa maksudmu?
Petugas yang ditempatkan
untuk mengamankan kerusakan inti akan gagal.
Kita akan kehilangan pangkalan, dan juga seluruh bulan.
Kehilangan bulan?
Siapa yang membuat tempat ini?
Apa pilihan kita?
Kita harus temukan reaktornya
dan melihat apakah daya listriknya dapat dibangun kembali.
Jika bisa, kita punya banyak waktu
untuk menyalakan kembali sistem.
Jika tidak, kita harus keluar dari sini.
Kau tahu cara memperbaikinya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan tahu jika bisa diperbaiki.
Rance, Carley, Akua, kalian ikut dengan Dok dan aku ke reaktor.
Joan, bawa Tarek, Winslow, Li dan Harry.
Temukan servernya, bersiap menunggu tanda dari kami.
- Baik. - Tunggu, Kapten. Aku tidak...
Harusnya aku bersama...
Hei! Sumpah, Winslow,
Kalau kau mau bilang apa yang kupikir akan kau bilang,
akan kutembak kau tepat diwajahmu.
Sekarang, Letnan Dark yang memimpin,
dan hormati semua rantai komando.
Tetap berkomunikasi, sampaikan semua yang kalian lihat.
Ayo bergerak.
- Aman. - Aman.
Tim Bravo, Oscar Mike.
Masih mencari server.
Aman.
Maju.
Aman.
Lewat mana, Harry?
Server berada tepat di depan, Letnan.
Ya, kalian aman.
Oh, bagus.
Inikah basis teknologi tinggi?
Bahkan teknologi tinggi butuh pipa dasar.
- Harry, lewat mana? - Uh...
Sebelah sini.
Dimana semua orang?
Dapat? Oke.
Tunggu!
Sial.
Kapten!
Tunggu.
- Ya, Joan. - Ada mayat, salah satu dari kita.
Sersan William Blazkovicz.
Kepalanya dipenggal.
Apa?
Apa sebenarnya yang kalian lakukan di lab ini, Dok?
Aku tidak tahu.
- Letnan. - Apa ini?
Bukan noda biasa. Kurasa bahasa Sumeria.
Apa itu?
Bahasa Mesopotamia kuno
yang telah punah sejak 2.000 SM.
Kau tahu artinya?
Selagi aku baik, aku tidak baik.
- Daisy? - Ya, Letnan Dark?
Apa yang bisa kubantu?
Bisa kau terjemahkan?
Pola bahasa terdeteksi.
87% sama dengan bahasa Sumeria.
Menerjemahkan.
"Datang mengambil kembali milik kami.
"Dengan amarah akan datang keadilan.
"Dengan rasa sakit, ketuhanan. Kali ini tak ada jalan keluar."
Sisa data tidak jelas atau tidak lengkap dan tidak bisa diterjemahkan.
Ini omong kosong! Omong kosong ilmuwan gila!
Winslow, diamlah!
Apa pendapat anda, pak?
Aku memikirkan keluarga Sersan Blazkovicz.
Oke, jalan.
Aman.
Jalan.
Sial!
Tunggu.
Ada apa?
Kita salah jalan.
Kau bilang lewat sini.
Sistem navigasi kita pasti rusak, pak.
Oke, kita tak lagi berada dalam crypto-sleep.
Bisakah kita semua bangun?
Pak.
- Lewat mana? - Kita kembali.
Yakinlah.
Semua ini tak masuk akal.
Sudah kubilang, seharusnya ada disini.
Kau pernah salah, Harry?
Kau saja yang bicara. Apa kau selalu benar, Winslow?
Hentikan!
Daisy, bisa kau ping kembali servernya?
Daisy?
Oke, kita sudah dekat.
Tetap mencari.
Bergerak!
Mengamankan perimeter.
Kau yakin ini jalannya, Rance?
Ya, Kapten. Lurus melewati kebun, tepat di depan.
Apa-apaan, Harry?
Seharusnya kita tidak berpencar.
Kurasa aku melihat sesuatu tadi.
Sialan kau, Li.
Letnan, aku temukan seseorang.
Baik. Aku kesana.
Psst.
Ini Operasi Khusus Marinir UAC. Perlihatkan dirimu.
Aku Marinir UAC. Letakkan tanganmu di kepala!
Tunjukkan tanganmu!
Oh, astaga.
Apa...
Apa itu?
Peringatan terakhir.
Sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, satu.
Jangan tembak!
Sudah kubilang itu mereka.
Aku tahu! Aku tahu mereka akan mengirim bantuan!
- Ya Tuhan. - Aku tahu.
Kita aman sekarang. Kau akan baik-baik saja.
Ayo. Cepat.
Tarek!
Astaga!
Sial.
Tarek, apa yang terjadi?
Winslow, sadarlah.
Sadarlah.
- Sial. - Joan.
Tarek, jawab aku.
Dia tak bisa, Kapten. Dia sudah tewas.
- Bagaimana bisa? - Aku tidak tahu.
Sesuatu menyerangnya.
Apa "sesuatu"?
Kami juga dapat satu.
Satu? Apa itu?
Biar kuperiksa.
Kau gila? Jangan menyentuhnya. Sial, Joan.
- Dr. John Carmack. Ahli genetika. - Apa?
- Dia ilmuwan disini. - Mahkluk itu "dia"?
Seorang manusia?
Sial.
Itu yang coba ku katakan pada kalian.
Kami punya berita buruk.
Apa sebenarnya itu?
- Kapten. - Silahkan, Joan.
Kapten!
Joan, kau dengar? Tolong ulangi.
Kapten. Letnan. Siapa saja.
- Percuma, tak ada yang dengar. - Coba terus.
Kita harus keluar dari sini!
Tidak. Kita harus temukan yang lain.
Ayo.
Baiklah.
Dok., sembunyi. Marines, menyebar.
Ayolah.
Tetap bersamaku.
Oke, cepat. Menunduk.
Apa yang akan kita lakukan?
Oke. kita tetap sembunyi
sampai mereka membereskan semuanya.
Semua akan baik saja.
Ayolah, anjing, matilah!
Rasakan ini.
Peluru habis.
Aku juga.
Menunduk!
Sial!
Aku masih terlalu muda untuk mati.
Winslow!
Kembalilah!
Winslow!
Kembali kemari!
Akulah mimpi terburuk kalian, dasar brengsek!
Li, aman!
Brengsek!
Lepaskan aku!
Sial!
- Cepat. - Ayo. Cepatlah.
- Kupegang kau. - Ayolah!
Ayolah!
Rance!
Makasih!
Berdiri!
- Kau terluka? - Tidak apa.
- Mereka sudah pergi? - Tidak tahu.
Rance, kembali. Keluarkan semua orang dari sini!
- Ayolah! - Ayo berdiri!
Ikuti dia! Cepat!
Ayolah, cepat!
Whoa! Serius, aku tak bercanda!
Sial!
Menunduk!
Ya, Yeah!
Bidikan yang bagus.
Ya. Tidak, aku, uh...
Aku layak mendapatkannya.
Ayo.
Kap? Tarek? Ada yang mendengarku?
Sebelah sini, ayo, cepat.
Cepat. Kiri.
Cepat.
Tidak!
Cepat.
Status?
Kami menemukan mereka saat kami diserang.
- Kau baik saja? - Ya.
Kita kehilangan Akua.
Kita kehilangan Tarek. Harry dan Li menghilang.
Dimana Kapten?
Dia masih di belakang...
Oh, sial.
Sial!
- Dasar brengsek! - Kapten!
Kapten! Tidak!
Tidak! Kapten! Tidak!
Apa yang sebenarnya terjadi? Jangan bercanda!
Aku tidak tahu! Sumpah.
Ada sesuatu yang tidak kau sampaikan.
Mereka menemukan bukti adanya alien.
Sudah kubilang!
Bukti apa?
Kau tidak akan paham.
Dan bukan mau meremehkan
kecerdasanmu, nona muda.
Butuh waktu 30 tahun bagiku,
dan jelas, aku masih harus banyak belajar.
Dr. Betruger!
Kau masih hidup! Terima kasih Tuhan! Kau ada disini.
Sudahlah.
Daisy, bisa kau coba lagi?
Dengan senang hati.
Oh, sayang, kita harus memperbaikimu segera.
Masih... Masih tidak bisa melakukan kontak
dengan Marinir UAC atau Komandan Martian.
Aku tak bisa hanya duduk disini, Daisy. Aku...
Oke. Baiklah, kita terbang ke orbit,
melihat apa kita bisa dapat jaringan bagus dari Mars.
Sial! Seharusnya kita selesaikan ini lebih cepat, tapi...
Daisy, bersiap lepas landas.
Maaf, Morgan, aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Apa maksudmu, tak bisa membiarkanku pergi?
Daisy, bukan waktunya untuk bercanda.
Tak satupun yang boleh pergi.
Whoa. Daisy?
Nyalakan kembali konsolnya dan bersiap lepas landas.
Daisy!
Namaku bukan Daisy.
Kami berada di tengah eksperimen
saat semuanya menjadi gelap.
Ada sedikit gangguan.
Apa yang kau teliti dari eksperimenmu, Doktor?
Aku tak bisa mengatakannya.
Salah satu misi kami mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Empat anggotaku, bersama dengan lusinan orang yang bekerja di bawahmu,
tewas akibat dari apapun yang telah kau lakukan.
Jadi, Dr. Betruger, kau akan mengatakan
apapun yang aku minta untuk mengatakannya.
Tiga dekade terakhir, misi utama UAC
menemukan planet diluar sistem tata surya kita untuk dihuni.
Agar ras manusia bisa tetap bertahan, harus mencari tempat tinggal baru.
Dan saat kami temukan beberapa tempat yang memungkinkan,
mendapatkannya tidaklah mudah.
Dia telah mengatakan semuanya.
Buktinya ada beberapa lempengan besar seperti batu
dengan prasasti yang diukir.
Prasasti apa?
Prasasti Sumerian,
ditulis dengan halus, namun jelas, berbeda.
Kami menyebutnya gerbang.
Kalau begitu mereka itu apa?
Memungkinkan untuk berpergian dari satu titik ke titi lainnya
tanpa melalui ruang fisik.
Sebuah teleport. Alien itu meninggalkan teleport?
Sejauh ini ada dua yang kami temukan.
Satu disini dan satunya lagi di bumi.
Kami tak bermaksud mengganggu kehidupan mereka,
jadi kami hanya membangun pangkalan disekitar mereka.
Dan sampai saat ini satu hal yang kami dapat,
teori adanya mahkluk lain diseluruh alam semesta.
Buktinya apa?
Gerbang itu kira-kira umurnya
tujuh setengah ribu tahun,
dan terbuat dari senyawa kimia,
yang belum dapat kami identifikasi.
Mereka bukan berasal dari sini...
Mereka berasal dari tempat lain.
Tepat sekali.
Jadi, kita menghabiskan satu dekade hanya untuk mencari tahu yang kita punya,
dan sesuatu yang luar biasa, bahwa gerbang itu lebih dulu ada dari piramida,
dan tak bisa digunakan,
kecuali mereka terhubung dengan teknologi...
yang kita ciptakan.
Seolah-olah mereka tahu keberadaan kita
dalam evolusi kita
saat kita menemukan mereka.
Siapa "mereka" ini, Doktor?
Ada begitu banyak pertanyaan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau mengaktifkan gerbangnya lalu...
Seperti yang kubilang. Aku tidak ingat.
Tak perlu seorang jenuis untuk mencari tahu.
Kau yang mengaktifkannya, dan semua hal
yang tahu darimana semua ini berasal.
Tidak, yang menyerang kami dulunya manusia.
Pekerja disini. Mereka berseragam.
Aku melihat tanda pengenal mereka, tapi jelas ada...
yang melakukan ini pada mereka, merubah mereka.
Ya, aku melihatnya.
Monster.
Aku juga melihatnya.
Supaya jelas, mereka iblis.
Iblis?
Terbuat dari api.
Satu dari mereka menangkapku.
Mencoba merasukiku,
mencoba merubahku jadi seperti mereka.
Bukan, lempengan itu bukan untuk dilalui.
Mereka membuka pintu neraka
bagi monster ini lewat.
Jangan konyol. Ini hanyalah kesialan.
Kau bilang ini kesialan?
Pekerjaanku untuk menyelamatkan umat manusia.
Kehilangan banyak nyawa itu tragis, tapi, ya, itu juga kesialan.
Melawan iblis bukan pekerjaanku.
Kita harus keluar dari sini.
Winslow, untuk pertama kalinya, kau dan aku punya pikiran yang sama.
Kita kembali ke kapal.
Letnan, kurasa kita tak bisa kembali.
- Maaf? - Kita harus memulihkan kembali listriknya.
Tidak, tidak akan.
Aku tak mau kehilangan pangkalan ini.
Bukan kau yang memutuskan.
Tidak, gerbang ini penemuan terbesar
dalam sejarah umat manusia
dan mereka tak akan melepaskannya.
Aku takkan membiarkannya.
Ini operasi militer.
Kau mau atau tidak itu tak ada hubungannya.
Kita lima marinir dan empat rakyat sipil
melawan musuh yang tidak tahu ada berapa
kami bahkan tak bisa memahaminya.
Jalan.
Akan ada hukuman atas keputusanmu ini, Letnan.
Pasti ada, Dok. Selalu ada.
Cepatlah.
Aman
Ya, aman.
Berhenti.
- Aku baik saja. - Tunggu.
- Apa kau beriman, nona? - Apa?
Dulunya, dulu sekali.
Lalu, apa yang terjadi?
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Kanker. Aku tak mengerti pentingnya berdo'a setelah kejadian itu.
Aku turut berduka.
Dia sangat religius.
Dia akan mengikuti apapun yang kau minta.
Iman tak butuh balasan, nona.
- Letnan, kau baik-baik saja? - Yeah.
Kita harus turun.
Yeah, cepat.
- Aman. - Kita aman. Yeah.
- Yep, maju. - Ya. Baiklah.
Buka pintunya. Yeah.
Yeah. Masuklah. Aman, bud.
Aman.
Ayo. Pelan-pelan.
Hei, kau baik saja?
Yeah. Boleh aku minta minum?
Tentu, kami punya banyak di kapal.
- Oke. - Yeah. Oke, pergilah.
Masih berfungsi, kau bisa masuk.
Morgan, bisa kau buka pintunya?
Morgan, apa kau dengar?
Daisy, bagaimana denganmu?
Dengan senang hati. Aku membuka pintu airlock. Bersiaplah.
Aman.
Winslow, Rance, Carley, tetap diluar dan waspada.
Selamat datang kembali, Letnan Dark.
Semua baik-baik saja?
Apa yang kau cari? Mungkin aku bisa bantu.
Aman.
Terima kasih.
Makasih.
Veronica, bisa kau ajak Dr. Betruger
ke ruang bawah?
Dan kalau sudah, periksa luka si pendeta.
Ya, tentu saja. Lewat mana?
Dibelakang, turun tangga.
Oke, ayo. Oke.
Aman.
Astaga, aku tahu mereka melakukan pembaruan disini,
tapi teleportasinya?
Luar biasa.
Doktor tersayangmu seorang egomaniak, kan?
- Itu haknya. - Kenapa?
Bekerja untuk kepentingan umat manusia
melakukan perjalanan jutaan tahun cahaya hanya dalam beberapa detik,
dia mungkin telah menemukan banyak hal
yang membingungkan para ilmuwan selama berabad-abad.
Seperti apa, Dok?
Satu-satu umat manusia pertama yang memiliki bahasa adalah orang Sumeria.
Terus kenapa kalau mereka salah satunya?
Dan dengan teknologi maju mereka,
lantas apa mereka juga akan bertanggungjawab atas semua ini?
Seperti bagaimana piramida dibangun?
Hal itu membuat beberapa temanku terbunuh dan mencoba memisahkan kami.
Maafkan aku kalau aku tidak suka dengan penemuan mereka.
Daisy, mana Morgan?
Morgan ada di geladak pesawat.
Sudah sampai. Pelan-pelan.
Dulu aku seorang sersan.
Kau seorang marinir?
Dulunya.
Kenapa berhenti?
Kupikir aku menyelamatkan orang tapi malah membunuh mereka.
Bukan berarti...
aku tidak menghormati seragam, anak muda. Aku...
Aku juga.
Aku hanya memakainya...
saat dimana aku tak lagi bernafas.
Itu, uh... Biar kuambilkan air.
Oh, sial.
Daisy, apa yang terjadi?
Tak diragukan, yang juga akan terjadi padamu.
Silahkan.
Daisy, peringatkan yang lain dan...
Apa itu?
- Sial! - Tidak.
Menyingkirlah!
Tidak!
Brengsek!
Sial.
Tunggu, tidak, jangan tembak!
Kau lihat ada yang lewat barusan?
Aku mau memeriksa si pendeta dan...
- Oh, ya Tuhan! - Oke.
Veronica!
Tunggu. Lihat aku!
Kembali ke bawah dan tetap disana.
Jangan buka pintunya sampai aku datang.
- Mengerti? - Mengerti.
- Tidak! - Bawa ini. Tidak apa.
- Aku tak bisa. - Kau bisa. Oke?
Oke? Pergilah.
Ada masalah?
Winslow!
Halo? Winslow!
Dimana kau? Dasar pengecut!
Ayolah! Oh, sial.
Tidak.
Hei. Pendeta,
Aku disini.
Tetaplah bersamaku.
Dia tidak pergi, Joan.
Dia masih bersamamu.
Aku bisa melihatnya.
Sangat indah.
Tidak.
Winslow.
Ayo habisi dia!
Matilah, keparat!
Dr. Betruger, kau bilang tidak ingat.
Tidak. Tidak ingat.
Aku tak mau bilang
di depan yang lain, tapi...
Aku melihatmu masuk ke gerbang.
Kau menghilang, saat kau melewatinya.
Kau yakin?
Hei.
Oh, syukurlah, kau belum mati.
Ayo berdiri!
Aku takut kapal ini tak bisa kemana-mana.
Yah, itu hebat, Dok.
Kapalnya tak bisa terbang, dan kita tak bisa mengirimkan pesan.
Kita terjebak disini.
Ada cara lain.
Tidak.
Gerbangnya berfungsi.
Kita hanya perlu reaktor untuk menyalakannya,
lalu kita bisa berjalan
dari sini ke bumi kurang dari sedetik.
Makasih, tapi tidak, Doktor.
Kau punya rencana yang lebih baik, Letnan?
Kita tunggu saja. Mars tahu kita disini.
Saat kita tak melapor, mereka akan mengirim regu penyelamat.
Kita amankan kapal, apapun yang mencoba masuk, kita bunuh.
Ya.
- Kecuali... - Apa, Dok?
Kecuali tenaga cadangan tersisa dibawah 1%.
Kita hanya punya waktu 30 menit.
Regu penyelamat takkan datang tepat waktu.
Apa yang perlu kutahu soal gerbang ini, Doktor?
Joan! Kau tak serius melakukannya.
Kau mungkin sudah lupa,
seluruh pangkalan dipenuhi dengan mereka
yang bisa menyerang kita!
Kita ini marinir, kita serang balik.
Yang baru saja kita lawan
bukan dalam bentuk manusia seperti sebelumnya.
Kali ini berbeda.
Dan kalau kita menyalakan gerbangnya,
siapa yang tahu apa lagi yang akan muncul nantinya?
Dan jika kita tak melakukannya, kita semua akan mati saat pangkalan dikuasai.
Menunggu, kita mati.
Tak melakukan apapun, kita mati.
Kalau tahu kita akan mati,
lebih baik mati berjuang.
Oke.
Ya.
Bagus. Saat listrik kembali pulih,
akan butuh beberapa menit untuk menjalankan prosedur,
dan akan ada beberapa pengecekkan keamanan.
Waktu habis. Periksa amunisi kalian isi dan bawa sisanya.
Bersiap dalam lima menit.
Hei. Meskipun aku bisa menjalankan reaktornya,
apapun yang terjadi jangan mengaktifkan gerbangnya.
Lupakan soal apa yang menunggu kita.
Terakhir kali mereka menggunakannya,
mereka hampir menghancurkan seluruh pangkalan.
Perjalanan yang lain hasilnya akan tetap sama.
- Aku tahu. - Seperti yang kau bilang Dr. Betruger...
Tepatnya apa yang dia dengarkan.
Aku mungkin bukan ilmuwan, tapi aku tidak bodoh.
Kita nyalakan kembali listriknya, kita nyalakan kembali pangkalan,
kita hubungi markas untuk mengirim bantuan.
Aku tak mau dia tersinggung saat waktu istirahat.
Aman.
Maju.
- Aman - Ya, kita aman.
Aman.
Kau tahu mengoperasikannya?
Aku akan gunakan catatan pribadiku untuk mengakses reaktornya...
- Aku tak tanya soal kisahmu. - Baiklah.
Kita masuk.
Kau Letnan Joan Dark.
Sesaat yang lalu,
aku benar-benar lupa siapa dirimu sebenarnya.
Kau salah satu yang membebaskan Rudolph Martin.
Teroris paling berbahaya di dunia.
Tak ada yang tahu persis bagaimana kejadiannya.
Tentu tidak.
Aku yakin kau tahu kejadiannya.
Aku melaporkan semua hal yang berkaitan dengan pangkalan ini,
jadi aku membaca secara resmi hasil dari dewan pengurus.
Walaupun itu membuatku terlihat aneh
bahwa kesatuan yang cakap seperti kesatuanmu
harus ditugaskan disini.
Aku ingatkan kembali, kalian tidak mematuhi perintah langsung,
jadi pangkalanku adalah hukuman kalian.
Ini dia.
Bisa diperbaiki?
Ya. Ada papan sirkuit yang rusak.
Aku tak punya gantinya, tapi akan kukeluarkan papan yang rusak itu,
menolak sistemnya dan mengakalinya.
Mana egomu, Letnan?
Atau apa kau jauh lebih baik?
Atau apa kau membuat kesalahan?
Kita semua pernah buat salah. Begitupun aku.
Hei! Sudah hentikan, Dok.
Ah, Prajurit Winslow.
Dalam kesaksianmu pada hasil tinjauan,
kau bilang Letnan Dark tidak kompeten,
seharusnya dipenjara dan dipecat secara tidak hormat.
Prajurit Corbin, kau meminta untuk ditugaskan kembali,
mengutip bahwa kau tak bisa percaya lagi pada Letnan Dark.
Joan, aku tak pernah mengatakannya.
Dan Kapten Savage kalian,
dia meminta agar Letnan Dark bersalah atas pengkhianatan!
Pengkhianatan!
Dengan dijatuhi hukuman mati.
Kita mulai.
Dan, Nona Cyr,
Aku ingat semuanya.
Dan kau takkan bicara apapun.
Joan!
- Doktor! - Whoa. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Doktor, cepat buka pintunya.
Maaf, Letnan.
Kau dapat perintahmu.
Aku dapat punyaku.
Oh, sial.
Winslow!
Sialan.
Bennett, menunduk!
Tembakan bagus.
Tidak.
Carley!
Carley.
Oh.
Tak apa.
Tidak apa-apa.
Aku tak mengerti. Mengapa doktor mengurung kita?
Listrik kembali menyala, kita bisa meminta bantuan,
dia bisa menyalakan kembali eksperimennya.
Ini tak masuk akal.
Dia tidak membuka gerbangnya untuk keluar.
- Dia hanya ingin membuka gerbangnya. - Kenapa?
Kau ilmuwan, beritahu aku!
Aku tidak tahu.
Kita cari dia.
Dia bisa dimana saja. Tempat ini sangat besar.
Sial.
Bertahanlah. Hei.
Tingkat...
- Dia bilang apa? - Dia bilang Tingkat Empat.
Tidak ada Tingkat Empat. Tempat ini hanya tiga tingkat.
Hei, kami tak paham mengenai Tingkat Empat?
Lab-nya.
Hei.
Sial.
Tunggu, kurasa aku tahu apa maksudnya.
Pengawasku bilang lab utama hanya bisa diakses
melalui lift dengan kartu kunci berwarna.
Kau yakin?
Yakin.
Pangkalan tersembunyi punya jalan rahasia,
menuju tempat tersembunyi.
Kau bisa melaporkannya pada UAC.
Mereka semua gila.
Pasti dia disana.
Ayo kita habisi keparat ini!
Aman.
Ada masalah?
Sebenarnya, untuk pertama kalinya hari ini, tidak.
Kunci Blazkovicz.
Membuka pintu.
Senjata BFG-9000.
Aku pernah baca soal ini.
Belum pernah melihatnya.
Tentu, marinir tidak menyebutnya seperti itu.
Lalu apa?
Senjata Mematikan.
Tentu saja.
Yang menembakkan ledakan plasma hijau.
Maksudmu, ini senjata laser?
Benar-benar senjata laser?
Mengapa kalian tidak menggunakan senjata ini?
Dengan menggunakan peluru plasma sebagai amunisi,
harganya tidaklah murah.
Granat plasma.
UAC menyembunyikannya dari kami.
Akan kucari kuncinya.
Apa yang akan mereka lakukan, menuntutku?
Mengingat latihanku, sepuluh tahun lalu, di akademi bersamamu.
Bagaiaman cara kerjanya?
Seperti senjata pada umumnya.
Isi.
Kokang.
Tunggu sepuluh detik.
Dan...
Siap ditembakkan.
Aku tak mau jadi Dr. Betruger sekarang.
Dia benar.
Aku mengacau.
Aku membiarkan teroris kabur.
Aku mengabaikan perintah,
berpikir aku yang terbaik,
berpikir aku bisa jadi pahlawan,
kita terjebak disini karena ulahku,
dan kini semua anggotaku mati.
Semua hal baik yang membuatku percaya masuk neraka, kan?
Hei, dengar, kau memang berbuat salah,
tapi yang terjadi disini itu bukan salahmu.
Joan, kau telah mengatasi semuanya,
kau bisa mengatasi ini.
Cara terbaik menghormati kenangan timmu saat ini
adalah dengan membunuh keparat ini.
Tak pernah kudengar kau mengumpat
- Sering. - Benar.
Oke. Kau duluan.
Apanya yang lucu?
Ingat kencan pertama kita?
Restoran tempat kau mengajakku makan tepat di atap hotel.
Kita harus lewat tangga,
karena kau takut naik lift.
Kau masih mengingatnya.
Tak pernah terlupakan.
Semuanya.
Aku benci putus denganmu, tapi aku tetap takut naik lift.
Bennett! Tidak!
Letnan Dark, usahamu mengagumkan.
Matikan powernya
dan menjauh dari mesin kontrol.
Tidak, maafkan aku.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk mencari dunia baru.
Dan aku menemukannya.
Ini peringatan terakhir, Doktor.
Apa kau bilang?
Aku tak bicara denganmu.
Ada yang dapat mainan baru.
Bennett! Hei!
Hei, dengar! Hentikan, Bennett, hentikan!
Bennett!
Bumi milik mereka
jauh sebelum menjadi milik kita.
Bahasa, sains, ilmu pasti.
Mereka memberikan semuanya.
Tanpa mereka, kita takkan berkembang.
Mereka hanya menginginkan apa yang menjadi hak mereka.
Bennett!
Bennett.
Maafkan aku, Bennett.
Aku telah terlahir kembali, Joan.
Apa yang kupikirkan soal hukuman, berubah menjadi keselamatanku.
Dia memberiku tujuan.
Dia menunjukkanku jalan dan dia juga melakukannya untuk semua umat manusia.
Siapa?
Kasihan sekali.
Kau takkan pernah tahu.
Kau tak bisa membunuh yang sudah mati.
Manusia...
Masih ada yang lebih menyedihkan?
Parasit dunia.
Wabah penyakit seluruh semesta.
Seharusnya kami memusnahkan kalian dari kehidupan saat punya kesempatan.
Kesalahan yang takkan terulang.
Kami sudah lama menunggu mengambil kembali apa yang menjadi milik kami, Joan.
Dan terima kasih padamu, sekarang kami tahu caranya kembali.
Yakinlah bahwa dalam kegelapan kau tak sendiri.
Aku akan ada disana, mengawasimu.
Persiapkan diri kalian, anak-anakku...
Penghancuran umat manusia di depan kita!
- Tidak. Mundurlah! - Ya, pak.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau aman.
Dimana aku?
Kau ada di Laboratorium UAC, Nevada.
Di bumi?
Ya. Bumi.
Tidak tampak adanya pembaruan sel.
Aku hanya ingin memeriksa kondisimu.
Aku baik saja. Aku mau minum.
Tentu. Um, akan ku ambilkan air.
Vodka, kalau ada.
Dewan UAC melarang mengkonsumsi alkohol di tempat kerja.
Saat ini, aku tidak peduli
apa yang tidak disukai UAC.
Dr. Betruger seharusnya sudah sampai.
Dia menghubungi kami tadi,
meminta untuk tetap membuka gerbang.
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Kau harus menutupnya.
Aku perlu bicara dengan pimpinan disini.
Aku yang memimpin.
Maksudku kemiliteran
Ini bukan operasi militer.
Mungkin saja.
Kau tak dengar apa yang ku katakan?
Kau harus menutupnya sekarang juga.
Oke. Baiklah.
Kami akan menutupnya.
Apa yang kalian lakukan? Tidak!
Tidak apa-apa.
Tubuhmu telah mengalami
kerusakan sel dan rekonstruksi.
Sehingga menyebabkan trauma.
- Kami akan memeriksamu lagi. - Doktor, gerbangnya diaktifkan.
Oke.
Pasti itu Dr. Betruger.